🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 15. Paula Jiménez España

Un poema

DON JOAQUÍN

 

Con la mirada extraviada

el varón robusto

de manos frágiles

tiembla al acariciar

su mate amargo del atardecer.

 

¿Cuántos secretos guarda en la retina?

Si ve una palomita en los días soleados 

la saluda con un gesto de alegría

y ríe con el gato que camina por la cornisa del tapial.

 

Pero ahora la lluvia opaca el verde de su casa

y el silencio juega con su vencida voz

que silba un himno popular

sin eco y sin orquesta.

Del libro La letra muda, Ediciones del Dock, 2010.

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 14. Marta Cwielong 

Otras nosotras mismas - Antología en homenaje a Olga Orozco

La gata

La casa estaba igual.

Pero a mí me dijeron

que los gatos

van a morir afuera.

Se esconden para desaparecer. Me senté en el garaje

vi pasar su sombra.

Fue como un disparo

que aturde y se pierde.

Lo que no vemos morir todavía esperamos que vuelva.

Natalia Romero

Otras nosotras mismas, antología en homenaje a Olga Orozco, AA.VV, Agua viva, 2020.

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 13. Alicia Genovese

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 12. Liliana Campazzo

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 11. Lydia Helander

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 10. Susana Szwarc

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 9. Marta Miranda 

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 8. Yirama Castaño Güiza (Colombia).

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 7. Diana Bellessi

Corona del día

 Una fila de árboles al oeste

perennes y caducos y una ruta lisa

por donde vamos pasando

como si la vida fuera esto,

ni duración ni muerte,

un instante perdido en la belleza

de ser nomás lo que es,

tiempo y cielo, sobre nuestras cabezas

por un segundo, la corona del día. 

Sonia Scarabelli,  Rosario, Argentina. 

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 6. Daniela Camozzi

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 5. Celia Iribarne

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 4. Mariana Vacs

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 3. Celina Feuerstein

Meteorólogo de Gustavo Tisocco

 El viento trae agua

-decía el abuelo-

y una bandada de pájaros

despeinaba su pelo.

Meteorólogo exacto

anunciaba huracanes y terremotos

medía con exactitud la desdicha.

Desde que partió 

nunca sé si lloverá

o si saldrá el sol.

Del libro Perla del Sur.

Gustavo Tisocco nació en Mocoretá, Corrientes. Tiene 13 libros publicados. 

Blog personal: https://poemasdegustavotisocco.blogspot.com/

🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 2. María del Rosario Andrada

Poetas norteamericanos en dos siglos

AMY LOWELL

OTOÑO

He pasado el día observando las purpúreas hojas de la vid

caer al agua.

Y ahora, a la luz de la luna, siguen cayendo,

pero cada hoja tiene franjas plateadas.

AUTUMN

All day I have watched the purple vine leaves

Fall into the water.

And now in the moonlight they still fall,

But each leaf is fringed with silver.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

POEMA

La rosa se marchita

y se renueva otra vez

gracias a su semilla,

pero ¿dónde

sino al poema

irá

para que no disminuya

su esplendor?

POEM

The rose fades

and is renewed again

by its seed

but where

Save in the poem

shall it go

to suffer no diminution

of its splendo

Poetas norteamericanos en dos siglos. Volumen 1. Selección y versiones de Jonio González. Prólogo de Jorge Aulicino. Ediciones en Danza, 2020.

Foto extraída del facebook de Ediciones en Danza: 

https://www.facebook.com/ediciones.endanza/photos/pcb.1494951134029050/1494951074029056/

El libro se encuentra disponible en: edicionesendanza.com.ar

Y la descarga es GRATIS!

.

Un poema, una voz

 1. Graciela Paz

Dos poemas de Washington Atencio

Siembra

Fuimos granos

amarilleando

en la tormenta.

Brotamos

rojos

en lo oscuro.

Pulso

Recorremos el aire

con la lengua. Buscamos

el susurro que nombra.

La noche se ramifica

habla

por nosotros.

Washington Atencio (Entre Ríos, 1986). Poemas del libro Nuestra sombra volcada en el río, Agua Viva ediciones, 2020.

Dos poemas inéditos de Jonio González

AD NÁUSEAM

las reglas de la analogía

recuerdan la mercancía de la ocasión:

permiten establecer

un vínculo con la historia

convertir lo falso en variable

la verdad en argumento vano

como nada es a la vez potencia y obra

nada es sólo la combinación

del análisis y el artificio

nada es lo que perdí y conseguí recuperar

gracias a inventarme un ladrón:

todo lo relatado pierde su valor

y lo rescata con cada versión contraria.

OBSERVA, PUES

no a la sombra o en la sombra

sino bajo la sombra

donde nada delata la existencia 

de objeto o ser alguno

no ante la sombra

sino tras la sombra

donde objeto y ser aguardan

ser vistos en la esperanza

de que nunca ocurra

no por la sombra el camino

del descubrimiento

sino desde la sombra 

donde el sueño vence 

el orden de lo improbable

Jonio González nació en Buenos Aires en 1954. Reside en Barcelona desde 1982. Sus últimos libros publicados son:  La invención de los venenos (En Danza, 2015),  Historia del visitante (En Danza, 2019) y Poetas norteamericanos en dos siglos, volumen 1, del que se ocupó de la selección y versiones (En Danza, 2020). Como traductor ha publicado obras de Anne Sexton y Sylvia Plath, entre otros.

Foto:Daniel Mordzinski

Dos poemas de Mirta Rosenberg

Sumario

un territorio

una isla

un paisaje

hecho de lenguaje

viven sentimientos

pensamientos

metáfora

nueva, vieja,

belleza

sólo admite

vida

no queja

no queja

no queja

Cómo pasa el tiempo

20 minutos para las 5 de la mañana.

me quedo sentada, la mente vaga

por su cuenta, se asienta en el nuevo día,

imágenes me hablan de la poesía.

una mujer de 101 años hace 20 que no sale.

¿ve tv? pregunto. sólo el canal que muestra

la puerta del edificio, pura realidad

creada en el momento.

realidad: emoción expresada

y que se puede expresar.

De Cuaderno de oficio de Mirta Rosenberg, Bajo la Luna, 2016.

Últimos veraneantes de febrero - Sonia Scarabelli

 Abrazar el viento

No sé si esa luz que te envolvía,

como de mediodía de verano,

junto a aquel río dentro de mi sueño

era la juventud.

Sentados en la orilla,

hablábamos tranquilos y los rostros

de todos los que amamos

caían por aquella claridad 

en rayos vaporosos. 

¿Nacíamos de nuevo, 

estábamos de paso, descansábamos 

de otro nacimiento? No lo sé.

Reíamos, hermano,

como si la vida entera fuera nuestra

y ella también riera con nosotros.

Hoy quiero acordarme de ese sueño

para combatir todo miedo,

para vencer toda caducidad,

para pasar por este viento

caminando, hermanito,

para abrazar este viento 

sin temor.

Del libro Últimos veraneantes de febrero, Bajo la luna, 2020.

Sonia Scarabelli, Rosario, Santa Fe, Argentina.

Un poema de Alicia Maffei

HOY

¿Te confesé que sentía

tanto miedo?

Ya corté el pan para los pájaros

y también cerré la puerta de atrás,

ya despejé la basura

acumulada en el frente

de la casa,

había tantas cosas inútiles.

Ahora aprendí

sobre lo importante,

hice florecer las rosas

encendí las luces del cuarto

donde todos dejan algo olvidado,

fui hasta el río

a contemplar su belleza.

A partir de hoy

no preguntaré más,

no sabré quien soy

o quién fui,

no quiero escuchar

nada antiguo,

me haré amiga

de las sombras

ésas,

que me han acosado

desde siempre.

Ya corté el pan

para los pájaros,

¿te confesé que tenía tanto,

tanto miedo?

 

*Poema inédito de Alicia Maffei.

La ira de Celia Iribarne

ORACIÓN

En mi pecho

mudo, marmóreo

hay un museo.

Pasen.

 

En mi mano

pálida, pétrea

hay nieve.

Toquen.

 

En mis ojos

metálicos, perdidos

hay espejos.

Miren.

 

En mi voz

trémula, sombría

hay música.

Oigan.

Celia Iribarne. Del libro La ira (Ediciones en Danza, 2020).

Fotografía extraída de: https://www.facebook.com/ediciones.endanza/photos

Dos poemas de Jorge Curinao

BAHÍA

Bajo los pliegues
de una hoja
en blanco
corre
un río
transparente
que lleva tu nombre.

NAUFRAGIO

De tanto estar solo

setenta veces dije tu nombre.

Ya no estoy solo

setenta preguntas me acompañan.

Jorge Curinao. Nació en Río Gallegos, Santa Cruz, en 1979. 

Botella

Querida, todo está pasando

demasiado rápido para nosotras.

¿no lo sentís así?

¿lo ves al mundo 

bolita giratoria lanzada

en la gran corriente del tiempo?

Reencontrados a los golpes con eso

que llamamos naturaleza como si habláramos

de una cosa aparte, que ya no nos tocaba.

hemos quedado en soledad

en la famosa isla a donde íbamos

a llevar tantos libros y a soltar

botellas con mensajes.

Querida, el tiempo es esta gata 

que corre como loca, lo veo

pasar ágil con sus cosas mientras una

se queda atrás. Eso sí,

no se me borran tus ojos,

que están grabados en el sueño,

y me sonríen cuando te digo:

esto es el mar.

*Poema inédito de Sonia Scarabelli.

Sonia Scarabelli nació en Rosario, Santa Fe. Es docente y periodista. Publicó los libros de poesía: La memoria del árbol (Ediciones La Cierva, Rosario, 2000), Celebración de lo invisible (EMR, 2003), primer premio del Concurso Municipal de Poesía Felipe Aldana; Flores que prefieren abrirse sobre aguas oscuras (Bajo la luna, 2008), la crónica La orilla más lejana (EMR, 2009), El arte de silbar (Bajo la luna, 2014), y su último libro de reciente publicación Últimos veraneantes de febrero (Bajo la luna, 2020).

Novísimos - poemas inéditos de Juana Bignozzi

recordar no es olvidar recordar tiene escenarios

fechas vergüenzas

y oprobios de la edad

nunca olvidé aquella plaza

siempre creo recordaré esas espantosas sandalias rojas

que ya sé cómo me quedaban

yo creía que con ellas sería querida admirada

por aquello a lo que no estaba destinada

una decente casita de barrio

los bailes de la sociedad de fomento

a dos cuadras de casa

me hubieran querido acompañado

me hubieran hundido y desesperado

escapé con la ayuda de mi madre y el juicio de mi padre

aún en sueños me acecha el horror doméstico y barrial

tengo el sentimiento de los que escapan

siempre detrás hay alguien mirándome

Contéstame, baila mi danza selección y traducción Diana Bellessi

homenaje a mis caderas

estas caderas son grandes caderas

necesitan espacio para

moverse por ahí.

no caben en pequeños

lugares mezquinos. estas caderas 

son caderas libres.

no les gusta ser retenidas.

estas caderas nunca han sido esclavizadas,

van adonde quieren ir

hacen lo que desean hacer.

estas caderas son mágicas caderas.

¡las he visto 

lanzar hechizos sobre un hombre

y hacerlo girar como un trompo.

homage to my hips

these hips are big hips

they need space to

move around in.

they don't fit into little

petty places. these hips

are free hips.

they don't like to be held back.

these hips have never been enslaved,

they go where they want to go

they do what they want to do.

these hips are mighty hips.

these hips are magic hips.

i have known them

to put a spell on a man and

spin him like a top!

Lucille Clifton.

Del libro Contéstame, baila mi danza selección y traducción Diana Bellessi. Salta el pez ediciones, 2019.

Wanaku de María del Rosario Andrada

Un colibrí da media vuelta y se va

Estoy aquí

adherida a la tapia del vecino

las lagartijas caminan en mi cuerpo

abren diminutos agujeros

un avispón llega

revisa el territorio

medita con sus hélices

se asegura que otro espía

no destruya la estrategia

 

de pronto

una nube negra

flota en el aire

posan sus patitas en la enredadera

no puedo gritar

me sofocan

un colibrí da media vuelta y se va.

 

María del Rosario Andrada (San Fernando del Valle de Catamarca, Argentina, 1954).

Irse

Volver es una forma

de alcanzar lo que creímos

perdido: una mirada, un libro,

el nombre de lo amado.

Una voz insiste y me dice:

no cruces esa puerta.

Pero ya es tarde,

desobedezco, salto y canto

como un grillo.

De La hija menor, Ediciones del Dock, 2017.