AMY LOWELL
OTOÑO
He pasado el día observando las purpúreas hojas de la vid
caer al agua.
Y ahora, a la luz de la luna, siguen cayendo,
pero cada hoja tiene franjas plateadas.
AUTUMN
All day I have watched the purple vine leaves
Fall into the water.
And now in the moonlight they still fall,
But each leaf is fringed with silver.
WILLIAM CARLOS WILLIAMS
POEMA
La rosa se marchita
y se renueva otra vez
gracias a su semilla,
pero ¿dónde
sino al poema
irá
para que no disminuya
su esplendor?
POEM
The rose fades
and is renewed again
by its seed
but where
Save in the poem
shall it go
to suffer no diminution
of its splendo
Poetas norteamericanos en dos siglos. Volumen 1. Selección y versiones de Jonio González. Prólogo de Jorge Aulicino. Ediciones en Danza, 2020.
Foto extraída del facebook de Ediciones en Danza:
https://www.facebook.com/ediciones.endanza/photos/pcb.1494951134029050/1494951074029056/
El libro se encuentra disponible en: edicionesendanza.com.ar
Y la descarga es GRATIS!
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario