🅄🄽 🄿🄾🄴🄼🄰, 🅄🄽🄰 🅅🄾🅉

 2. María del Rosario Andrada

Poetas norteamericanos en dos siglos

AMY LOWELL

OTOÑO

He pasado el día observando las purpúreas hojas de la vid

caer al agua.

Y ahora, a la luz de la luna, siguen cayendo,

pero cada hoja tiene franjas plateadas.

AUTUMN

All day I have watched the purple vine leaves

Fall into the water.

And now in the moonlight they still fall,

But each leaf is fringed with silver.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

POEMA

La rosa se marchita

y se renueva otra vez

gracias a su semilla,

pero ¿dónde

sino al poema

irá

para que no disminuya

su esplendor?

POEM

The rose fades

and is renewed again

by its seed

but where

Save in the poem

shall it go

to suffer no diminution

of its splendo

Poetas norteamericanos en dos siglos. Volumen 1. Selección y versiones de Jonio González. Prólogo de Jorge Aulicino. Ediciones en Danza, 2020.

Foto extraída del facebook de Ediciones en Danza: 

https://www.facebook.com/ediciones.endanza/photos/pcb.1494951134029050/1494951074029056/

El libro se encuentra disponible en: edicionesendanza.com.ar

Y la descarga es GRATIS!

.

Un poema, una voz

 1. Graciela Paz

Dos poemas de Washington Atencio

Siembra

Fuimos granos

amarilleando

en la tormenta.

Brotamos

rojos

en lo oscuro.

Pulso

Recorremos el aire

con la lengua. Buscamos

el susurro que nombra.

La noche se ramifica

habla

por nosotros.

Washington Atencio (Entre Ríos, 1986). Poemas del libro Nuestra sombra volcada en el río, Agua Viva ediciones, 2020.

Dos poemas inéditos de Jonio González

AD NÁUSEAM

las reglas de la analogía

recuerdan la mercancía de la ocasión:

permiten establecer

un vínculo con la historia

convertir lo falso en variable

la verdad en argumento vano

como nada es a la vez potencia y obra

nada es sólo la combinación

del análisis y el artificio

nada es lo que perdí y conseguí recuperar

gracias a inventarme un ladrón:

todo lo relatado pierde su valor

y lo rescata con cada versión contraria.

OBSERVA, PUES

no a la sombra o en la sombra

sino bajo la sombra

donde nada delata la existencia 

de objeto o ser alguno

no ante la sombra

sino tras la sombra

donde objeto y ser aguardan

ser vistos en la esperanza

de que nunca ocurra

no por la sombra el camino

del descubrimiento

sino desde la sombra 

donde el sueño vence 

el orden de lo improbable

Jonio González nació en Buenos Aires en 1954. Reside en Barcelona desde 1982. Sus últimos libros publicados son:  La invención de los venenos (En Danza, 2015),  Historia del visitante (En Danza, 2019) y Poetas norteamericanos en dos siglos, volumen 1, del que se ocupó de la selección y versiones (En Danza, 2020). Como traductor ha publicado obras de Anne Sexton y Sylvia Plath, entre otros.

Foto:Daniel Mordzinski

Dos poemas de Mirta Rosenberg

Sumario

un territorio

una isla

un paisaje

hecho de lenguaje

viven sentimientos

pensamientos

metáfora

nueva, vieja,

belleza

sólo admite

vida

no queja

no queja

no queja

Cómo pasa el tiempo

20 minutos para las 5 de la mañana.

me quedo sentada, la mente vaga

por su cuenta, se asienta en el nuevo día,

imágenes me hablan de la poesía.

una mujer de 101 años hace 20 que no sale.

¿ve tv? pregunto. sólo el canal que muestra

la puerta del edificio, pura realidad

creada en el momento.

realidad: emoción expresada

y que se puede expresar.

De Cuaderno de oficio de Mirta Rosenberg, Bajo la Luna, 2016.

Últimos veraneantes de febrero - Sonia Scarabelli

 Abrazar el viento

No sé si esa luz que te envolvía,

como de mediodía de verano,

junto a aquel río dentro de mi sueño

era la juventud.

Sentados en la orilla,

hablábamos tranquilos y los rostros

de todos los que amamos

caían por aquella claridad 

en rayos vaporosos. 

¿Nacíamos de nuevo, 

estábamos de paso, descansábamos 

de otro nacimiento? No lo sé.

Reíamos, hermano,

como si la vida entera fuera nuestra

y ella también riera con nosotros.

Hoy quiero acordarme de ese sueño

para combatir todo miedo,

para vencer toda caducidad,

para pasar por este viento

caminando, hermanito,

para abrazar este viento 

sin temor.

Del libro Últimos veraneantes de febrero, Bajo la luna, 2020.

Sonia Scarabelli, Rosario, Santa Fe, Argentina.