Libros en venta

http://deldock.com.ar/el-espejo-del-mundo/361/

Traducción del poema En la tarde por Antonio Nazzaro

Di pomeriggio di María Laura Decésare (Argentina) ita/esp

Ho visto un fiore piangere, che cosa rara

ho pensato mentre il colibrì con il suo sbatter d’ali

intentava animarlo.

Di colpo il cielo si è aperto

e delle gocce cominciarono a cadere

dolci su di me.

Semplicemente mi fermo e mi alzo

per vedere i colori dell’arcobaleno

pura bellezza di un pomeriggio domenicale.

 

*

 

En la tarde de María Laura Decésare (Argentina) esp/ita

Vi una flor llorar, qué cosa rara

pensé mientras el colibrí con su aleteo

intentaba animarla.

De pronto el cielo se abrió

y unas gotas comenzaron a caer

suaves sobre mí.

En lo simple me detengo y me levanto

para ver los colores del arcoíris

belleza pura en la tarde de domingo.

 

Traduzione: @Antonio Nazzaro @antonio_nazzaro_cctm

https://www.facebook.com/centroculturaltinamodotti

El espejo del mundo en Biblioteca IP

LA POESÍA EN SUS VOCES - BIBLIOTECA IP - CONDUCCIÓN MAXI LEGNANI POR CANAL IP NOTICIAS.

EL ESPEJO DEL MUNDO, EDICIONES DEL DOCK, 2023.

DOMINGO 16/07/2023

Recuerdos de Egipto - Alejandro Szwarcman

 Recuerdos de Egipto

¡Oíste alguna vez/ llorar/ a un camello en el desierto?

Valeria Pariso

Ahora comprendo

que hay tierras prometidas

que nunca se alcanzan.

 

A veces recuerdo

que tuve otro hogar,

otro pasado,

y nunca sabré si ese pasado

alguna vez fue mejor.

 

Solo sé que la voz de alguien

que jamás se deja ver

me ha convertido

en esta criatura errante,

un fugitivo más

que va buscando

en medio de la nada

el favor de una sombra,

o cualquier cosa que no sea

este rocío amargo,

este maná reseco

que no para de llover.