viernes, 29 de septiembre de 2023

El ambo más blanco de Lila Ferro

La multiplicación de los panes

La abuela contaba

que cuando eras chico

te servía la taza llena

y dejabas la mitad.

Alguien le sugirió entonces

que te sirviera media taza

y vos volviste a dejar

parte de lo servido

¿Temías a lo que pudieras

encontrar en el fondo?

¿O te sentías seguro

sabiendo que algo

se puede repartir

siempre una vez más?


En un abrir y cerrar

Yo abría y cerraba la mano

como quien tiene atrapada una luciérnaga

y no puede mirarla demasiado tiempo

porque la dejaría escapar.

Vuelan como chispas

desparramando luz

hasta que bajan y se esconden

más allá de los aromos.

¿Te acordás cuando salíamos a buscarlas

y las guardábamos en frascos

para usar como veladores?

Mamá mientras cantaba

“los gnomos luciérnagas llevan

para ver en la noche el camino”

nos obligaba a soltarlas

porque, según ella,

brillan más en el cielo abierto.

Pero yo no te podía soltar.

Era de miedo que abría y cerraba la mano

de miedo que te olvidaras de mí

y yo, de tu voz

que se volviera débil, chiquita

como se pierden de vista los que parten.

Uno quiere estirarse para alcanzarlos

pero ellos se alejan más y más

hasta volverse puntitos diminutos

y nosotros los seguimos saludando

como si el gesto repetido

pudiera guardar algo de su aliento.

Me miro el puño del tamaño del corazón

¿cómo tan pequeño pudo amarte tanto?

Quizá tuviera una propiedad elástica

o se dilatara con el calor, no sé

pero si ambos medían lo mismo

tal vez no era mi mano la que se abría y cerraba

era mi corazón el que latía

para que no te fueras.


Lila Ferro, Buenos Aires, Argentina.

El ambo más blanco, Ediciones del Dock, 2023.




viernes, 25 de agosto de 2023

El espejo del mundo: Alejandro Dolina


Con el genio de Alejandro Dolina, La venganza será terrible en el teatro Regina. 

medianoche 25/08/2023.

https://youtu.be/PAdTXHwZutE?feature=shared

martes, 25 de julio de 2023

Libros en venta



http://deldock.com.ar/el-espejo-del-mundo/361/

Traducción del poema En la tarde por Antonio Nazzaro

Di pomeriggio di María Laura Decésare (Argentina) ita/esp

Ho visto un fiore piangere, che cosa rara

ho pensato mentre il colibrì con il suo sbatter d’ali

intentava animarlo.

Di colpo il cielo si è aperto

e delle gocce cominciarono a cadere

dolci su di me.

Semplicemente mi fermo e mi alzo

per vedere i colori dell’arcobaleno

pura bellezza di un pomeriggio domenicale.

 

*

 

En la tarde de María Laura Decésare (Argentina) esp/ita

Vi una flor llorar, qué cosa rara

pensé mientras el colibrí con su aleteo

intentaba animarla.

De pronto el cielo se abrió

y unas gotas comenzaron a caer

suaves sobre mí.

En lo simple me detengo y me levanto

para ver los colores del arcoíris

belleza pura en la tarde de domingo.

 

Traduzione: @Antonio Nazzaro @antonio_nazzaro_cctm

https://www.facebook.com/centroculturaltinamodotti




martes, 18 de julio de 2023

El espejo del mundo en Biblioteca IP

LA POESÍA EN SUS VOCES - BIBLIOTECA IP - CONDUCCIÓN MAXI LEGNANI POR CANAL IP NOTICIAS.

EL ESPEJO DEL MUNDO, EDICIONES DEL DOCK, 2023.

DOMINGO 16/07/2023



lunes, 3 de julio de 2023

Recuerdos de Egipto - Alejandro Szwarcman

 Recuerdos de Egipto

¡Oíste alguna vez/ llorar/ a un camello en el desierto?

Valeria Pariso

Ahora comprendo

que hay tierras prometidas

que nunca se alcanzan.

 

A veces recuerdo

que tuve otro hogar,

otro pasado,

y nunca sabré si ese pasado

alguna vez fue mejor.

 

Solo sé que la voz de alguien

que jamás se deja ver

me ha convertido

en esta criatura errante,

un fugitivo más

que va buscando

en medio de la nada

el favor de una sombra,

o cualquier cosa que no sea

este rocío amargo,

este maná reseco

que no para de llover.



Beatriz Vignoli: Tálamo, premio nacional de poesía

Poema escrito en camino acá Hoteles modernos con nombres vagamente italianos o algo portugueses, era como sonaban antes de nosotros el mundo...