¿Qué son años?
Qué es nuestra inocencia,
qué nuestra culpa? Todos estamos
desnudos, nadie a salvo. ¿Y de dónde viene
el coraje: la pregunta sin responder,
la duda persistente –
que llama muda, oye sorda – eso que
en la desdicha, incluso en la muerte
alienta a otros
y en su derrota empuja
al alma a ser fuerte? Lejos
ve y es feliz aquél que
acepta la mortalidad
y en su prisión se alza
por encima de sí
como el mar en un abismo, y lucha inútilmente
por ser libre,
en el acto de rendirse
logra su permanencia.
Así, aquél que siente intensamente,
se comporta como debe. El mismo pájaro,
que crece al cantar, acoraza
su forma vertical. A pesar del cautiverio,
su canto poderoso
dice: la satisfacción es poca
cosa, qué pura es la dicha.
Esto es ser mortal.
Esto es ser eterno.
(de What Are Years, 1941) Marianne Moore.
En Una especie de fe de María Negroni, edición bilingüe, 10 poetas norteamericanas del siglo XX, Bajo la luna, 2021.
No hay comentarios:
Publicar un comentario