Después de un gran dolor, uno se hace formal

Después de un gran dolor, uno se hace formal —

Los Nervios se apoltronan, como Tumbas —

El Corazón ya tieso se pregunta

Si fue Él quien lo pudo soportar,

Si fue Ayer o hace Siglos.

Los Pies, igual a autómatas, recorren —

En el Suelo, en el Aire, en el Vacío —

Un sendero de Bosque

Que ha nacido al descuido,

Resignación de Cuarzo, como piedra —

Es la Hora de Plomo —

Si se la sobrevive, es recordada

Como quien soportó Nieves glaciales —

Frío — al principio — luego Aturdimiento —

Después dejarse ir —

Emily Dickinson (versión Ricardo H. Herrera) en Ínfimas Finuras, Traducciones del Dock.